1
00:00:00,500 --> 00:00:02,451
ക്ലെയർ: മുമ്പ്, ഓൺ
"നല്ല ഡോക്ടർ"...
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,234
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
3
00:00:04,844 --> 00:00:07,006
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം.
4
00:00:07,957 --> 00:00:10,308
DR. റെസ്നിക്ക്: എനിക്കുണ്ട്
റൂമറ്റോയ്ഡ് ആർത്രൈറ്റിസ്.
5
00:00:10,429 --> 00:00:12,912
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരുമല്ല.
6
00:00:13,868 --> 00:00:16,187
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
സിനോവെക്ടമി ശസ്ത്രക്രിയ.
7
00:00:16,283 --> 00:00:18,667
അത് വേദന പരിഹരിക്കും
താൽക്കാലികമായി. പിന്നെ എന്ത്?
8
00:00:18,752 --> 00:00:20,736
അത് എനിക്ക് തരും
കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷം.
9
00:00:20,820 --> 00:00:22,738
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആകും
അസ്ഥിയിൽ അസ്ഥി.
10
00:00:22,822 --> 00:00:24,473
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
11
00:00:24,557 --> 00:00:26,342
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
12
00:00:26,426 --> 00:00:28,277
അത് കഠിനമാണ്.
പക്ഷെ അത് ശരിയായ വിളി തന്നെയാണ്.
13
00:00:28,384 --> 00:00:30,601
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
14
00:00:31,929 --> 00:00:33,614
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്.
15
00:00:33,699 --> 00:00:35,383
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
16
00:00:35,583 --> 00:00:37,153
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
17
00:00:37,237 --> 00:00:38,304
അത് സത്യമല്ല!
18
00:00:38,389 --> 00:00:40,698
കെല്ലൻ: നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല
ഏകദേശം ആയിരം മൈൽ അകലെയാണ്.
19
00:00:40,782 --> 00:00:42,797
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.
20
00:00:43,819 --> 00:00:45,571
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിയ.
21
00:00:45,656 --> 00:00:47,289
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
22
00:00:47,489 --> 00:00:49,291
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
ഞാൻ ആർക്കും വെല്ലുവിളിയാണ്.
23
00:00:49,491 --> 00:00:51,943
അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
24
00:00:52,028 --> 00:00:54,712
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
25
00:00:54,797 --> 00:00:56,134
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
26
00:00:56,219 --> 00:00:57,774
ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും!
27
00:00:57,859 --> 00:01:00,515
ഷോൺ, നീ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
28
00:01:01,703 --> 00:01:03,743
അങ്ങ് അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു,
29
00:01:03,969 --> 00:01:06,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക.
30
00:01:06,578 --> 00:01:09,704
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്,
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!
31
00:01:09,789 --> 00:01:11,798
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു ഉപരിപ്ലവമായ,
32
00:01:11,883 --> 00:01:14,183
സ്വാർത്ഥ,
മുൻവിധിയുള്ള വ്യക്തിയും!
33
00:01:14,383 --> 00:01:17,635
[♪♪]
34
00:01:17,719 --> 00:01:20,289
(സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാംസഭോജികൾ
ഒരു മാച്ച്ബുക്ക് പ്ലേകളിൽ പേര്)
35
00:01:20,489 --> 00:01:23,475
[♪♪]
36
00:01:23,559 --> 00:01:26,042
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
37
00:01:30,766 --> 00:01:32,616
ഓ, രണ്ട് ലിച്ചി കോൾഷ്,
ദയവായി.
38
00:01:34,148 --> 00:01:35,149
ലിയ?
39
00:01:35,271 --> 00:01:36,688
ഹേയ്!
ഹേയ്.
40
00:01:36,772 --> 00:01:39,541
♪ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത് വരെ
41
00:01:39,741 --> 00:01:41,744
ഞാൻ ക്ഷണം കണ്ടു
ക്ലിനിക്കിൽ.
42
00:01:41,944 --> 00:01:44,726
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
43
00:01:48,084 --> 00:01:49,800
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം?
44
00:01:50,786 --> 00:01:52,936
ഓ, കഴിഞ്ഞു
ഒരു പരുക്കൻ രണ്ടാഴ്ച.
45
00:01:54,056 --> 00:01:57,493
ഹേയ്! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
46
00:01:57,693 --> 00:01:59,561
ഉണ്ടാക്കിയവർ
ഇതെല്ലാം സാധ്യമാണ്!
47
00:01:59,761 --> 00:02:00,859
എനിക്കറിയില്ല
അതെല്ലാം.
48
00:02:00,963 --> 00:02:02,679
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രൂവറി തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
49
00:02:02,764 --> 00:02:04,233
അല്ലെങ്കിൽ ധനസമാഹരണം
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.
50
00:02:04,433 --> 00:02:05,717
ഓഹ്.
51
00:02:05,801 --> 00:02:08,037
ഓ, പ്രിയേ, ഓ,
ഡോ. മെലെൻഡെസിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു...
52
00:02:08,237 --> 00:02:09,105
ഹായ്.
ഒപ്പം ഗ്ലാസ്മാൻ ഡോ.
53
00:02:09,305 --> 00:02:10,539
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ,
നോറീൻ.
54
00:02:10,739 --> 00:02:11,990
ആരോൺ. ഹായ്.
55
00:02:12,074 --> 00:02:13,409
ഇതാണ് ലിയ.
56
00:02:13,609 --> 00:02:15,744
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലേവർ പ്രൊഫൈലുകൾ
ഇതിഹാസങ്ങളാണ്.
57
00:02:15,944 --> 00:02:18,161
ശരി, എങ്ങനെ ഒരു ടൂർ?
58
00:02:18,414 --> 00:02:19,431
ഓ, അതെ.
59
00:02:19,515 --> 00:02:20,755
ശരി, ഗംഭീരം. വരിക.
(ചിരികൾ)
60
00:02:20,916 --> 00:02:23,052
(GASPS) കാൾ!
മാർട്ട.
61
00:02:23,252 --> 00:02:24,253
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
62
00:02:24,453 --> 00:02:26,755
അവൾ ഹോസ്റ്റ് മോഡിലാണ്.
നമുക്ക് എന്നേക്കും ഇവിടെയായിരിക്കാം.
63
00:02:26,955 --> 00:02:27,955
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
64
00:02:28,124 --> 00:02:30,659
[♪♪]
65
00:02:33,729 --> 00:02:36,360
കോൾഷിലെ ഹോപ്സ്,
അതാണോ സിട്ര?
66
00:02:36,445 --> 00:02:38,634
സംയോജനത്തിൽ
നോബൽ ജർമ്മനിയുമായി.
67
00:02:38,834 --> 00:02:40,302
ലേഡിക്ക് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
68
00:02:40,502 --> 00:02:44,440
(അലയുന്നു, ചുവരുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
69
00:02:44,640 --> 00:02:45,707
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
70
00:02:45,907 --> 00:02:46,943
(റംലിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)
71
00:02:47,143 --> 00:02:48,359
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്.
72
00:02:50,479 --> 00:02:53,215
[♪♪]
73
00:03:00,856 --> 00:03:02,271
(ലൈറ്റ് ബൾബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
(അലർച്ചകൾ)
74
00:03:04,360 --> 00:03:05,361
(അലർച്ചകൾ)
75
00:03:06,562 --> 00:03:07,562
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
76
00:03:07,873 --> 00:03:09,344
(അലർച്ചകൾ)
77
00:03:11,400 --> 00:03:12,601
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
78
00:03:12,801 --> 00:03:14,023
ലീ!
79
00:03:15,371 --> 00:03:16,588
(അലർച്ചകൾ)
80
00:03:16,672 --> 00:03:19,323
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)
81
00:03:21,000 --> 00:03:27,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
82
00:03:28,484 --> 00:03:31,435
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
83
00:03:38,494 --> 00:03:40,944
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
84
00:03:44,866 --> 00:03:46,318
(GRUNTS)
85
00:03:46,402 --> 00:03:47,752
(ബീപ്)
86
00:03:47,836 --> 00:03:49,171
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
87
00:03:49,371 --> 00:03:50,722
ഹലോ?
88
00:03:50,806 --> 00:03:52,046
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
89
00:03:52,241 --> 00:03:54,090
ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
90
00:03:55,544 --> 00:03:57,079
മേൽത്തട്ട് അകത്തു കയറി.
91
00:03:57,279 --> 00:03:58,514
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
92
00:03:58,714 --> 00:04:00,716
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം അല്ല.
വെറുതെ...
93
00:04:00,916 --> 00:04:02,833
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
ചില മുറിവുകൾ മാത്രം.
94
00:04:03,885 --> 00:04:05,487
ബ്രൂവിംഗ് ടാങ്കുകൾ
മറിഞ്ഞു വീണു.
95
00:04:05,687 --> 00:04:06,967
ഒരാൾ പോയി
തറയിലൂടെ നേരെ.
96
00:04:07,055 --> 00:04:09,058
പിന്നെ ഗ്ലാസ്മാൻ?
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
97
00:04:09,258 --> 00:04:11,060
ഞാൻ ആയിരുന്നു! ഞാൻ!
98
00:04:11,260 --> 00:04:13,129
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
99
00:04:13,329 --> 00:04:15,164
(GRUNTS)
100
00:04:15,997 --> 00:04:18,667
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.
അത് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
101
00:04:18,867 --> 00:04:19,917
അതെ.
102
00:04:20,001 --> 00:04:21,370
(ജോയിൻ്റ്സ് ക്രാക്ക്)
(അലർച്ചകൾ)
103
00:04:21,570 --> 00:04:22,820
(ഗ്രോൻസ്)
104
00:04:22,904 --> 00:04:24,820
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
105
00:04:25,146 --> 00:04:26,461
നോറീൻ.
106
00:04:27,576 --> 00:04:29,078
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
107
00:04:29,278 --> 00:04:31,103
ഞാൻ അസംബിൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ഹാർട്ട് ടീം, പുറത്തേക്ക്.
108
00:04:31,187 --> 00:04:32,429
ഏതെങ്കിലും ആശയം
എത്ര പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു?
109
00:04:33,349 --> 00:04:34,716
ഇല്ല. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
110
00:04:34,916 --> 00:04:36,718
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
111
00:04:36,918 --> 00:04:38,470
വരൂ.
112
00:04:38,554 --> 00:04:40,522
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം
അകലെ)
113
00:04:40,722 --> 00:04:43,308
(ചുമ)
114
00:04:43,392 --> 00:04:45,009
ലിയ?
115
00:04:45,093 --> 00:04:46,895
(ലൈറ്റ് ബൾബ് പോപ്സ്)
(ചുമ തുടരുന്നു)
116
00:04:47,095 --> 00:04:48,979
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്)
117
00:04:50,666 --> 00:04:52,683
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
118
00:04:53,235 --> 00:04:55,604
[♪♪]
119
00:05:07,249 --> 00:05:08,999
ഇവിടെയെത്തൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
120
00:05:12,754 --> 00:05:15,406
ആശുപത്രി വൻ തിരക്കിലാണ്
അപകട സംഭവ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
121
00:05:15,606 --> 00:05:16,907
എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശസ്ത്രക്രിയകളും റദ്ദാക്കുക.
122
00:05:16,999 --> 00:05:18,409
ഗുരുതരമല്ലാത്ത രോഗികളെ മാറ്റുക
123
00:05:18,494 --> 00:05:20,244
അടിയന്തിരമായി-
അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘകാല പരിചരണ സൗകര്യങ്ങൾ.
124
00:05:20,329 --> 00:05:23,016
കുടുംബാംഗങ്ങളോ സന്ദർശകരോ ഇല്ല
ER-ൽ അനുവദനീയമാണ്.
125
00:05:23,101 --> 00:05:25,034
നമുക്ക് ഓരോന്നും ആവശ്യമായി വരും
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഇഞ്ച് സ്ഥലം.
126
00:05:25,234 --> 00:05:26,946
കാത്തിരിപ്പ് മുറി ഉപയോഗിക്കുക
ക്ഷമ ഓവർഫ്ലോ വേണ്ടി.
127
00:05:27,031 --> 00:05:28,759
ഞങ്ങളുടെ ഹാർട്ട് ടീം,
ഞാൻ ഓടുന്നത്,
128
00:05:28,844 --> 00:05:31,188
ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ബോൾഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ബ്രൂവറിയിലേക്ക്,
129
00:05:31,273 --> 00:05:32,757
തകർന്നത്
ഒരു ചാരിറ്റി പരിപാടിക്കിടെ.
130
00:05:32,841 --> 00:05:34,443
മെലെൻഡെസും ഗ്ലാസ്മാനും
അതിലേക്ക് പോയി.
131
00:05:34,643 --> 00:05:37,048
ഞാൻ മെലെൻഡസുമായി സംസാരിച്ചു.
അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
132
00:05:37,133 --> 00:05:38,447
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)
133
00:05:38,647 --> 00:05:40,564
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം
ഏകദേശം നൂറ്.
134
00:05:41,350 --> 00:05:42,918
പാർക്ക്, ഷോൺ, ക്ലെയർ,
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
135
00:05:43,118 --> 00:05:46,133
ഉപകരണങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക. ഐ
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റോഡിലെത്തണം.
136
00:05:47,155 --> 00:05:49,992
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
137
00:05:50,192 --> 00:05:51,660
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശസ്ത്രക്രിയ മറയ്ക്കാൻ.
138
00:05:51,860 --> 00:05:53,111
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ പങ്കെടുക്കും
ER-ൽ.
139
00:05:53,195 --> 00:05:56,098
ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്യും. ഞാൻ ഓടുമായിരുന്നു
ആശുപത്രി മുഴുവൻ.
140
00:05:56,298 --> 00:05:57,899
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
141
00:05:58,099 --> 00:05:59,650
വെറുമൊരു വെട്ടാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
142
00:06:00,336 --> 00:06:02,638
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം
മെഡിക്കൽ അത്യാഹിതങ്ങളിൽ.
143
00:06:02,838 --> 00:06:04,606
വെട്ടും പൊട്ടലും
യോഗ്യത നേടരുത്.
144
00:06:04,806 --> 00:06:06,442
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും
കോം ആയിരിക്കും...
145
00:06:06,642 --> 00:06:09,211
[♪♪]
146
00:06:11,680 --> 00:06:12,664
ലിയ?
147
00:06:12,748 --> 00:06:14,983
ബ്രൂ ഹാളിലേക്കുള്ള വാതിൽ
പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
148
00:06:15,183 --> 00:06:17,286
നോറീൻ: ഡോ. മെലെൻഡസ്!
149
00:06:17,486 --> 00:06:18,487
നോറീൻ?
150
00:06:21,923 --> 00:06:23,292
മാർട്ട.
151
00:06:25,060 --> 00:06:26,060
എന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
152
00:06:26,442 --> 00:06:28,092
(സ്ട്രെയിൻഡ്) എൻ്റെ പുറം.
153
00:06:32,601 --> 00:06:33,918
ശരി,
എനിക്ക് ഒരു തൂവാലയും കുറച്ച് ടേപ്പും വേണം,
154
00:06:34,002 --> 00:06:36,377
ഒപ്പം ഗ്ലാസ്മാനും എനിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റും.
155
00:06:37,506 --> 00:06:39,089
(SIGHS) പോകൂ.
156
00:06:44,313 --> 00:06:45,747
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
157
00:06:45,947 --> 00:06:47,230
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
158
00:06:50,486 --> 00:06:53,322
ഞാൻ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും
ആ കാല് സർ.
159
00:06:53,522 --> 00:06:55,257
(ഗ്രോൻസ്)
160
00:06:58,694 --> 00:06:59,910
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
161
00:07:02,398 --> 00:07:03,918
സാർ ആ ലൈറ്റ് ഇടൂ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
162
00:07:04,099 --> 00:07:05,616
(ക്ലാക്ക്)
എന്തായിരുന്നു അത്?
163
00:07:05,701 --> 00:07:06,868
വെറുതെ നിൽക്കുക.
164
00:07:07,068 --> 00:07:08,986
ഒരു തുടർചലനമുണ്ടായാലോ?
മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഇറങ്ങാം.
165
00:07:09,070 --> 00:07:10,788
ഒന്നു നിൽക്കൂ, സാർ.
വെറുതെ നിൽക്കൂ!
166
00:07:10,872 --> 00:07:12,741
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
ആഹ്! (ഗ്രോൻസ്)
167
00:07:12,941 --> 00:07:14,243
ദയവായി ഇരിക്കൂ!
168
00:07:14,443 --> 00:07:17,765
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)
169
00:07:19,715 --> 00:07:21,665
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
170
00:07:26,788 --> 00:07:28,864
(സൈറൻസ് കരയുന്നു,
റേഡിയോ ചാറ്റർ)
171
00:07:29,004 --> 00:07:31,331
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
തെരുവിലൂടെ പോകാം,
172
00:07:31,416 --> 00:07:33,034
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും
അവിടെ.
173
00:07:33,221 --> 00:07:35,682
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
അവിടെ ഞാൻ...
174
00:07:35,834 --> 00:07:38,336
ഏകദേശം 40 പേരുണ്ടാകും
ചികിത്സ ആവശ്യമുള്ള അകത്ത്
175
00:07:38,451 --> 00:07:40,698
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ... ചിലതരം
ഓൺസൈറ്റ് വിലയിരുത്തൽ.
176
00:07:40,783 --> 00:07:41,776
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം?
177
00:07:41,861 --> 00:07:43,729
തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ. ഞങ്ങൾ
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചുരുക്കം. ശരി.
178
00:07:43,813 --> 00:07:45,830
ഷോൺ. ഓ...
179
00:07:46,847 --> 00:07:49,128
ലീ... ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
180
00:07:51,066 --> 00:07:52,400
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
181
00:07:52,485 --> 00:07:55,037
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അകത്തായിരുന്നു
ടാങ്കുകൾ താഴെ വീണപ്പോൾ.
182
00:07:55,122 --> 00:07:57,272
എന്നാൽ ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
അവളെ കണ്ടെത്തും. ഷോൺ?
183
00:07:57,357 --> 00:08:00,027
[♪♪]
184
00:08:03,663 --> 00:08:05,465
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)
185
00:08:05,665 --> 00:08:08,616
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)
186
00:08:09,870 --> 00:08:12,315
മനുഷ്യൻ: ജാക്ക് സ്ഥലത്തുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് ഉയർത്താം.
187
00:08:17,870 --> 00:08:19,112
ശരി, അവൾ വ്യക്തമാണ്.
188
00:08:19,197 --> 00:08:20,633
ക്ലെയർ: മെലെൻഡെസ്.
189
00:08:20,830 --> 00:08:23,799
50 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ, മെഡിക്കൽ
ചരിത്രത്തിൽ സ്പൈനൽ ട്യൂമർ റിസെക്ഷൻ ഉൾപ്പെടുന്നു,
190
00:08:23,940 --> 00:08:25,167
സി1-ത്രൂ-3 ഫ്യൂഷൻ,
191
00:08:25,252 --> 00:08:26,364
ഗുരുതരമായ പരാതി
പുറം വേദന.
192
00:08:26,448 --> 00:08:27,636
ഹേയ്, നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?
193
00:08:27,721 --> 00:08:29,471
നിനക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
194
00:08:29,556 --> 00:08:31,847
ഒരു ബീം വീണു, എൻ്റെ വശത്ത് തട്ടി,
എന്നെ വീഴ്ത്തി.
195
00:08:31,932 --> 00:08:33,342
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
196
00:08:33,593 --> 00:08:34,610
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
197
00:08:34,695 --> 00:08:37,026
(പെൻ ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
198
00:08:39,566 --> 00:08:41,901
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും
കുറച്ചു നേരം ജിമ്മിൽ ചരിഞ്ഞു.
199
00:08:42,412 --> 00:08:44,086
ഓ.
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു?
200
00:08:44,171 --> 00:08:45,305
വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ വേണ്ട.
201
00:08:45,505 --> 00:08:47,374
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു പൂർണ്ണമായ വിലയിരുത്തൽ.
202
00:08:47,574 --> 00:08:49,814
ഞാൻ മാർട്ടയോടൊപ്പം വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകും,
പരിശോധിക്കുക.
203
00:08:50,010 --> 00:08:51,759
(സൈറൻ ചിർപ്സ്)
204
00:08:52,145 --> 00:08:54,147
ലിയ എവിടെയായിരുന്നു?
205
00:08:54,347 --> 00:08:56,717
ബ്രൂ ഹാളിൽ,
അത് പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
206
00:08:56,917 --> 00:08:59,052
ഗ്ലാസ്മാനും ഞാനും
ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
207
00:08:59,252 --> 00:09:00,554
അപകടം
നട്ടെല്ലിന് ഒടിവ്...
208
00:09:00,754 --> 00:09:03,609
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സെർവിക്കൽ കോളർ നേടാം
അവളെ ബോർഡിൽ കയറ്റുക.
209
00:09:04,391 --> 00:09:05,391
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
നിർത്തുക!
210
00:09:05,558 --> 00:09:07,828
[♪♪]
211
00:09:17,204 --> 00:09:18,420
അവളെ തൊടരുത്.
212
00:09:20,240 --> 00:09:22,576
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൊട്ടു.
213
00:09:22,776 --> 00:09:24,211
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വേദനിച്ചോ?
214
00:09:24,411 --> 00:09:25,528
അതെ.
215
00:09:25,612 --> 00:09:27,380
തീപിടിച്ചതുപോലെ.
216
00:09:27,580 --> 00:09:28,816
അത് അല്ല
ഒരു ഒടിവ് മാത്രം.
217
00:09:29,016 --> 00:09:31,233
എന്തോ അമർത്തുന്നു
അവളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡിയിൽ.
218
00:09:31,318 --> 00:09:33,568
ബോർഡിലേക്കുള്ള നീക്കം പോലും
വസ്തുവിനെ മാറ്റാൻ കഴിയും,
219
00:09:33,653 --> 00:09:35,137
നയിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായ പക്ഷാഘാതം.
220
00:09:35,222 --> 00:09:37,673
[♪♪]
221
00:09:37,757 --> 00:09:39,107
എനിക്ക് ലിയയെ കണ്ടെത്തണം.
222
00:09:41,428 --> 00:09:42,760
നേടുക
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എക്സ്-റേ.
223
00:09:42,845 --> 00:09:44,380
ശരി.
224
00:09:49,302 --> 00:09:50,911
ഭാഗ്യത്തിന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ ഷെൽഫിൽ കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ.
225
00:09:50,995 --> 00:09:52,121
ബേ ഒന്ന്.
226
00:09:52,212 --> 00:09:53,549
500 മില്ലിഗ്രാം
IV അസറ്റാമിനോഫെൻ,
227
00:09:53,634 --> 00:09:55,221
കൂടാതെ പേജ് Calderon
പെഡുകളിൽ.
228
00:09:55,861 --> 00:09:58,593
റെസ്നിക്ക്, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
229
00:09:58,678 --> 00:09:59,947
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
വിചാരണ ചെയ്യാൻ.
230
00:10:00,147 --> 00:10:01,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർജനെ വേണം
ഇവിടെ.
231
00:10:01,614 --> 00:10:03,738
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളി. വഴി
കൂടാതെ ശൂലത്തിൽ തറയ്ക്കൽ വഴിയും.
232
00:10:03,823 --> 00:10:05,495
പ്രവേശന പോയിൻ്റ്
അവൻ്റെ ഇടുപ്പ്.
233
00:10:06,151 --> 00:10:07,621
84ന് മുകളിൽ ബിപി 111.
234
00:10:07,706 --> 00:10:08,904
പൾസ് 107 ബിപിഎമ്മുകൾ.
235
00:10:09,019 --> 00:10:10,165
- വിദ്യാർത്ഥികളോ?
- അവളെ അവഗണിക്കുക.
236
00:10:10,323 --> 00:10:11,625
സാധാരണവും ക്രിയാത്മകവുമാണ്.
237
00:10:11,710 --> 00:10:13,341
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗിയാണ്,
ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല.
238
00:10:13,426 --> 00:10:14,409
മോട്ടോർ പരീക്ഷ?
239
00:10:14,501 --> 00:10:16,203
- സാധാരണ.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
240
00:10:16,396 --> 00:10:17,931
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഇലിയാക് ധമനിയെ കുറിച്ച്.
241
00:10:18,083 --> 00:10:19,315
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
അവൻ്റെ ഫെമറൽ പൾസ്.
242
00:10:19,399 --> 00:10:20,682
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- (GRUNTS)
243
00:10:20,767 --> 00:10:22,502
ശരി, ശരി, ശരി.
244
00:10:22,702 --> 00:10:24,604
വലതുകാലിന് ബലമുണ്ട്.
245
00:10:24,804 --> 00:10:25,939
ഇടത് ത്രെഡ് ആണ്.
246
00:10:26,139 --> 00:10:28,275
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവൻ്റെ കാലിലെ അൾട്രാസൗണ്ട്.
അവൻ്റെ വയറും.
247
00:10:28,475 --> 00:10:30,581
അധികമായി നോക്കുക
കേടായ പാത്രങ്ങൾ.
248
00:10:31,244 --> 00:10:33,513
എന്നിട്ട് അവനെ OR 2 ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കൂടാതെ പേജ് കോഹൻ.
249
00:10:33,713 --> 00:10:35,630
ഉണ്ടാകാം
ധാരാളം രക്തക്കുഴലുകളുടെ പരിക്കുകൾ.
250
00:10:35,715 --> 00:10:37,800
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യണം
ഞാൻ ട്രയേജിൽ സഹായിക്കുമ്പോൾ.
251
00:10:37,885 --> 00:10:40,869
ഡോ. റെസ്നിക്ക്, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
252
00:10:40,954 --> 00:10:43,471
നിനക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ
253
00:10:43,556 --> 00:10:46,041
നിങ്ങളുടെ ഹാജരിൽ നിന്ന്
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
254
00:10:46,126 --> 00:10:47,576
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
255
00:10:47,660 --> 00:10:50,130
[♪♪]
256
00:10:54,596 --> 00:10:56,179
ലിയ?
257
00:10:56,569 --> 00:10:58,520
ലീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:11:00,002 --> 00:11:01,651
മനുഷ്യൻ: (ഉരുകി)
സഹായിക്കുക. ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി കരുതുക.
259
00:11:01,736 --> 00:11:03,926
ഷോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ട്രയേജിൽ വേണം.
പ്രൊഫഷണലുകളെ അനുവദിക്കൂ...
260
00:11:04,011 --> 00:11:04,912
ശ്... ശരി.
261
00:11:04,997 --> 00:11:06,164
മനുഷ്യൻ: സഹായിക്കൂ.
262
00:11:06,980 --> 00:11:08,315
ഇവിടെ താഴെ.
263
00:11:08,400 --> 00:11:10,550
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.
264
00:11:11,745 --> 00:11:14,565
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ലിയ അല്ല.
265
00:11:16,549 --> 00:11:18,040
തീയും രക്ഷയും വേണം
ഇവിടെ!
266
00:11:18,147 --> 00:11:19,281
മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ വരുന്നു!
267
00:11:19,459 --> 00:11:20,917
ഷോൺ!
268
00:11:30,337 --> 00:11:32,042
നേരെ എതിരാണ്
സുഷുമ്നാ കനാൽ.
269
00:11:32,127 --> 00:11:35,879
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂസ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ച C2 സ്ക്രൂകൾ ആണ്
ട്യൂമർ പുറത്തായപ്പോൾ കശേരുക്കൾ.
270
00:11:36,863 --> 00:11:38,264
ആ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
271
00:11:38,778 --> 00:11:40,362
എനിക്ക് പക്ഷാഘാതം വന്നേക്കാം?
272
00:11:41,881 --> 00:11:43,398
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
273
00:11:45,515 --> 00:11:47,699
അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?
274
00:11:53,326 --> 00:11:56,077
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ സ്ക്രൂ നീക്കം ചെയ്യുക.
275
00:11:58,672 --> 00:12:00,722
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നട്ടെല്ലിൽ
276
00:12:00,807 --> 00:12:02,457
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ.
277
00:12:02,968 --> 00:12:04,717
DR. മെലെൻഡസ്:
അതിന് അതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ടാകും,
278
00:12:05,410 --> 00:12:07,289
ഗണ്യമായി കൂടുതൽ
മിക്ക ശസ്ത്രക്രിയകളേക്കാളും
279
00:12:07,374 --> 00:12:08,723
എന്നാൽ ഡോ. ബ്രൗണിൻ്റെ ശരിയാണ്.
280
00:12:09,709 --> 00:12:11,932
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ള സ്ക്രൂ നീക്കം ചെയ്യുക,
281
00:12:12,017 --> 00:12:14,696
നിങ്ങൾ ആകാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
കഴുത്തിന് താഴെ തളർന്നു.
282
00:12:14,781 --> 00:12:17,517
[♪♪]
283
00:12:19,386 --> 00:12:20,602
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
284
00:12:31,131 --> 00:12:32,165
ലിയ?
285
00:12:34,634 --> 00:12:36,619
ലിയ?
286
00:12:36,703 --> 00:12:38,286
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
287
00:12:40,140 --> 00:12:41,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)
288
00:12:42,075 --> 00:12:43,291
ലിയ?
LEA: ദയവായി സഹായിക്കൂ!
289
00:12:47,080 --> 00:12:48,281
ലീ, ഇത് ഞാനാണ്!
290
00:12:48,481 --> 00:12:50,083
ലീ, ഇത് ഷോൺ ആണ്!
ഇത്...
291
00:12:50,283 --> 00:12:51,599
(ഹെൽമെറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
292
00:12:53,516 --> 00:12:54,499
ലിയ?
293
00:12:54,584 --> 00:12:56,086
ഷോൺ, സഹായിക്കൂ!
294
00:12:56,268 --> 00:12:57,506
ശരി.
295
00:12:57,590 --> 00:12:59,926
[♪♪]
296
00:13:01,928 --> 00:13:04,298
DAN: ഹേയ്! ഈ പ്രദേശം ആവശ്യമാണ്
ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മുന്നിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു...
297
00:13:04,382 --> 00:13:05,383
ലീ!
298
00:13:09,002 --> 00:13:11,152
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)
299
00:13:17,810 --> 00:13:19,612
(ചുമകൾ)
300
00:13:21,314 --> 00:13:23,901
(ചുമകൾ)
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
301
00:13:28,131 --> 00:13:30,159
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
302
00:13:30,474 --> 00:13:33,518
[♪♪]
303
00:13:39,612 --> 00:13:41,104
ശരി.
304
00:13:46,490 --> 00:13:49,307
ലിയ. ഞാൻ വരുന്നു.
305
00:14:04,604 --> 00:14:06,206
(GRUNTS)
306
00:14:15,082 --> 00:14:16,966
ശരി.
307
00:14:17,051 --> 00:14:19,135
(മെറ്റൽ ഗ്രോണിംഗ്)
308
00:14:21,954 --> 00:14:23,438
(റംബ്ലിംഗ്)
309
00:14:23,522 --> 00:14:25,198
(GASPS)
310
00:14:25,523 --> 00:14:26,673
ആഹ്!
311
00:14:26,758 --> 00:14:29,476
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
312
00:14:35,901 --> 00:14:37,588
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
313
00:14:41,840 --> 00:14:45,182
ഞാൻ... പേടിക്കാനില്ല.
314
00:14:47,286 --> 00:14:48,729
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
315
00:14:48,814 --> 00:14:51,350
[♪♪]
316
00:14:53,856 --> 00:14:55,506
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
317
00:14:58,201 --> 00:14:59,837
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
318
00:15:00,193 --> 00:15:02,143
കാരണം
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
319
00:15:06,844 --> 00:15:09,783
ഡിസ്പാച്ച് ഞങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
ചില കാരണങ്ങളാൽ നല്ല സാം.
320
00:15:09,868 --> 00:15:12,268
ഞങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുക. വളരെയധികം
ട്രോമ രോഗികൾ, വളരെ കുറച്ച് ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ.
321
00:15:12,352 --> 00:15:14,289
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രോഗികളെ കൂടി ലഭിച്ചു
ഒരു സർജനും.
322
00:15:14,373 --> 00:15:15,489
ഏത് നടപടിക്രമം
നിനക്ക് വേണോ?
323
00:15:15,574 --> 00:15:17,936
പെൽവിക് ഒടിവ് കാത്തിരിക്കാം.
ബേ 7.
324
00:15:18,021 --> 00:15:19,827
ഞാൻ ER യുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
325
00:15:19,912 --> 00:15:22,331
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്നില്ല.
326
00:15:22,600 --> 00:15:26,198
മോർഗൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
അവൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
327
00:15:26,452 --> 00:15:27,668
ഹാൻഡ്സ്-ഫ്രീ.
328
00:15:28,188 --> 00:15:30,004
ഞാൻ ER കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറിക്കുക.
329
00:15:30,089 --> 00:15:31,673
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചികിത്സിക്കുക
രോഗികൾ? സിരി?
330
00:15:31,757 --> 00:15:34,775
നഴ്സുമാർ. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും
തുടർന്ന് എല്ലാ നീക്കങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുക.
331
00:15:34,860 --> 00:15:37,126
(SIGHS) ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മൂന്നാം വർഷത്തേക്കുള്ള ജോലിയല്ല,
332
00:15:37,211 --> 00:15:38,946
ദിവസങ്ങളിൽ പോലും
ഭൂകമ്പമില്ലാതെ.
333
00:15:39,031 --> 00:15:41,286
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി.
ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുമില്ല.
334
00:15:41,700 --> 00:15:44,018
മോർഗൻ. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ആ കൈകൾ കൊണ്ട്.
335
00:15:44,103 --> 00:15:45,486
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വളച്ചൊടിക്കാം
നല്ലതിന്.
336
00:15:45,571 --> 00:15:46,587
മനസ്സിലായി.
337
00:15:46,672 --> 00:15:48,972
പെട്രിംഗ! അല്ലെങ്കിൽ 3.
338
00:15:49,057 --> 00:15:51,444
[♪♪]
339
00:15:56,325 --> 00:15:58,488
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു മദ്യനിർമ്മാണശാലയിൽ, എന്തായാലും?
340
00:15:58,617 --> 00:16:01,020
ഞാൻ ബാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
ബിയർ കഴിക്കുന്നു.
341
00:16:01,105 --> 00:16:02,336
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനടിയിൽ കുടുങ്ങി.
342
00:16:02,421 --> 00:16:03,519
നിനക്ക് 21 വയസ്സായിട്ടില്ല.
343
00:16:03,604 --> 00:16:04,705
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി കാണിച്ചുതരാം,
344
00:16:04,790 --> 00:16:07,208
പക്ഷേ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകളാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരുതരം ഭൂഗർഭ.
345
00:16:07,293 --> 00:16:09,630
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം.
346
00:16:09,715 --> 00:16:11,604
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
347
00:16:11,689 --> 00:16:13,568
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആരോ... അമ്മ, അച്ഛൻ.
348
00:16:13,652 --> 00:16:14,968
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
349
00:16:16,998 --> 00:16:19,199
പിന്നെ അച്ഛൻ വിമാനത്തിലാണ്.
350
00:16:20,573 --> 00:16:22,990
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ അറിയാമോ?
നമുക്ക് അവനോട് ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കും.
351
00:16:25,798 --> 00:16:28,028
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
352
00:16:28,113 --> 00:16:31,340
വേറെ എന്തായിരുന്നാലും
നടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.
353
00:16:31,984 --> 00:16:34,707
അച്ഛൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
354
00:16:35,288 --> 00:16:38,559
ഇത് കൃത്യമായി ഇല്ല
അത് നിരാകരിക്കുക.
355
00:16:42,667 --> 00:16:44,496
ഈ കാര്യം കിട്ടിയാൽ മതി
എന്നിൽ നിന്ന്.
356
00:16:46,316 --> 00:16:47,448
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
357
00:16:47,533 --> 00:16:49,074
എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
358
00:16:51,204 --> 00:16:52,911
എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
359
00:16:52,996 --> 00:16:55,424
[♪♪]
360
00:16:55,508 --> 00:16:57,138
ഞങ്ങൾ ഈ ER മായ്ക്കും
361
00:16:57,223 --> 00:16:59,093
ഒപ്പം ആശുപത്രിയും
ഓഫ് ട്രോമ ഡൈവേർഷൻ.
362
00:16:59,178 --> 00:17:01,428
എല്ലാ കിടക്കയിലും ഒരു രോഗിയുമായി
പൂജ്യം കൈകളുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ?
363
00:17:01,512 --> 00:17:02,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് എട്ടുണ്ട്.
364
00:17:02,965 --> 00:17:04,783
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
365
00:17:04,868 --> 00:17:06,376
അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇടതുവശത്തേക്ക് 2 ഇഞ്ച്,
366
00:17:06,460 --> 00:17:08,317
1.5 ഇഞ്ച് എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ 1.7.
367
00:17:08,402 --> 00:17:09,622
ഞാൻ നിന്നെ ദെബ്രൈഡ് ഉണ്ട്
ഒരു മുറിവ്,
368
00:17:09,707 --> 00:17:11,231
അതാണ് മൂന്ന് ബെറ്റാഡൈൻ സ്വാബുകൾ,
രണ്ടല്ല.
369
00:17:11,316 --> 00:17:13,004
കുറുക്കുവഴികൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എടുത്തു.
370
00:17:13,088 --> 00:17:14,908
ദയവായി ഞാൻ പറയില്ല.
അത് പാഴായ വാക്കാണ്.
371
00:17:14,993 --> 00:17:17,096
ഞാൻ നന്ദി പറയില്ല.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
372
00:17:17,296 --> 00:17:19,631
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചേക്കാം.
373
00:17:21,402 --> 00:17:22,668
ബിച്ച്.
374
00:17:23,135 --> 00:17:24,879
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ബിച്ച്.
375
00:17:25,004 --> 00:17:26,287
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും വരില്ല...
376
00:17:26,371 --> 00:17:27,544
പറയൂ.
ബിച്ച്.
377
00:17:27,629 --> 00:17:28,690
കൊള്ളാം.
378
00:17:28,922 --> 00:17:30,572
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
379
00:17:32,578 --> 00:17:34,747
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
380
00:17:34,947 --> 00:17:36,699
ഇവിടെ താഴെയല്ല.
381
00:17:38,317 --> 00:17:39,675
ലിയയ്ക്ക് എന്നെ വേണം.
382
00:17:39,760 --> 00:17:40,976
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
383
00:17:44,523 --> 00:17:47,305
അവളുടെ ഇഷ്ടം രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കുക.
384
00:17:47,390 --> 00:17:48,738
അത് ചെയ്യില്ല.
385
00:17:51,063 --> 00:17:53,910
നീ... ആയിരിക്കുന്നു...
386
00:17:55,067 --> 00:17:57,985
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
387
00:17:58,070 --> 00:18:00,206
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
388
00:18:00,574 --> 00:18:01,940
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല.
389
00:18:02,140 --> 00:18:04,626
[♪♪]
390
00:18:04,710 --> 00:18:07,277
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
391
00:18:08,046 --> 00:18:09,793
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരിമിതമാണ്.
392
00:18:11,180 --> 00:18:12,754
നിങ്ങളാണ്.
393
00:18:17,790 --> 00:18:19,402
നീ അവളുടെ ഹീറോ അല്ല.
394
00:18:19,792 --> 00:18:22,595
[♪♪]
395
00:18:30,102 --> 00:18:31,652
LEA: ദയവായി സഹായിക്കൂ!
396
00:18:48,621 --> 00:18:51,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേന്ദ്ര ലൈൻ ആവശ്യമാണ്,
എൻഡോട്രാഷ്യൽ ട്യൂബ്,
397
00:18:51,351 --> 00:18:54,496
ബാഗ് മാസ്ക്, പോർട്ടബിൾ ഓക്സിജൻ,
അനസ്തേഷ്യ...
398
00:18:55,628 --> 00:18:57,062
ഞങ്ങൾക്ക് മിഡസോലം ഉണ്ട്.
399
00:18:57,262 --> 00:18:59,047
അത് കൂടിച്ചേർന്നു
ഒരു മോർഫിൻ ഡ്രിപ്പ് പ്രവർത്തിക്കണം.
400
00:18:59,131 --> 00:19:00,899
ശരി. നോറീൻ?
401
00:19:01,099 --> 00:19:03,371
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യരുത്.
ദയവായി.
402
00:19:03,535 --> 00:19:05,353
[♪♪]
403
00:19:05,438 --> 00:19:07,832
ഞാൻ-എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ പെട്ടന്നല്ല.
404
00:19:08,507 --> 00:19:10,476
എം-മാർട്ട ആയിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
405
00:19:10,676 --> 00:19:13,011
അവൾ ദയനീയയായിരുന്നു.
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല...
406
00:19:13,096 --> 00:19:15,168
നമ്മൾ അല്ല
നിങ്ങൾ അനുനയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
407
00:19:15,280 --> 00:19:17,249
[♪♪]
408
00:19:20,285 --> 00:19:22,043
ക്ഷമിക്കണം.
409
00:19:26,258 --> 00:19:28,026
ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വീൽചെയർ തള്ളുക.
410
00:19:28,593 --> 00:19:31,411
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ തുടച്ചു തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
411
00:19:34,232 --> 00:19:35,960
ഒപ്പം സന്തോഷിക്കുക
അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റിനും
412
00:19:36,045 --> 00:19:37,313
കാരണം...
413
00:19:38,837 --> 00:19:41,231
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.
414
00:19:43,476 --> 00:19:45,492
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ സാഹസികതയിൽ.
415
00:19:48,013 --> 00:19:50,616
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
അഞ്ച് വർഷം.
416
00:19:50,816 --> 00:19:52,567
അത്...
417
00:19:52,651 --> 00:19:54,301
അത് മാത്രം പോരാ.
418
00:19:56,689 --> 00:19:58,119
അങ്ങനെ അത്യാഗ്രഹം.
419
00:19:58,204 --> 00:20:00,121
മാർട്ട, ദയവായി.
420
00:20:02,461 --> 00:20:04,062
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
421
00:20:04,262 --> 00:20:07,368
തയ്യാറായതിന് നന്ദി
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ...
422
00:20:07,453 --> 00:20:08,824
വീണ്ടും.
423
00:20:11,203 --> 00:20:12,886
അഞ്ച് വർഷം തികയുന്നില്ല.
424
00:20:14,272 --> 00:20:17,858
എത്ര കാലം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.
425
00:20:19,712 --> 00:20:20,928
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
426
00:20:21,013 --> 00:20:23,349
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി
എൻ്റെ ഭയത്തിലേക്ക്...
427
00:20:23,549 --> 00:20:26,133
എന്ന ഭയം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
428
00:20:27,886 --> 00:20:30,323
എറിയപ്പെടുന്നു
പള്ളിക്ക് പുറത്ത്,
429
00:20:30,523 --> 00:20:32,039
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
430
00:20:35,761 --> 00:20:38,746
അതെല്ലാം തള്ളി മാറ്റി
നിങ്ങൾക്കായി ഇടം നൽകി,
431
00:20:38,831 --> 00:20:42,349
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.
432
00:20:47,704 --> 00:20:50,098
മെലെൻഡെസ് ഡോ
ഒരിക്കൽ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
433
00:20:50,843 --> 00:20:52,525
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
434
00:20:55,047 --> 00:20:56,282
എന്നോട് ധൈര്യമായിരിക്കുക.
435
00:20:56,482 --> 00:20:59,117
[♪♪]
436
00:21:18,236 --> 00:21:20,038
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
437
00:21:20,238 --> 00:21:22,441
[♪♪]
438
00:21:28,947 --> 00:21:30,410
ശരി.
439
00:21:34,453 --> 00:21:36,822
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
440
00:21:49,602 --> 00:21:52,452
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)
441
00:21:55,896 --> 00:21:57,565
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
442
00:21:58,031 --> 00:21:59,680
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
443
00:22:02,619 --> 00:22:03,918
എം.എം.
444
00:22:07,920 --> 00:22:09,636
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
445
00:22:12,625 --> 00:22:14,192
ഞാൻ ഡോ. ഷോൺ മർഫി.
446
00:22:14,392 --> 00:22:16,121
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
447
00:22:22,137 --> 00:22:23,453
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
448
00:22:24,190 --> 00:22:25,291
വെരാ.
449
00:22:25,992 --> 00:22:27,794
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്,
വെരാ?
450
00:22:27,994 --> 00:22:29,161
എല്ലായിടത്തും.
451
00:22:29,306 --> 00:22:31,277
എന്നാൽ കൂടുതലും തോളിൽ.
452
00:22:33,471 --> 00:22:34,756
എം.എം.
453
00:22:34,934 --> 00:22:36,118
ശരി.
454
00:22:36,412 --> 00:22:38,047
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
455
00:22:43,109 --> 00:22:44,887
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,
ദയവായി.
456
00:22:45,027 --> 00:22:47,441
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
457
00:22:49,877 --> 00:22:51,824
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം സുഖകരമാണ്.
458
00:22:53,535 --> 00:22:55,114
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ?
459
00:22:55,199 --> 00:22:55,937
അതെ.
460
00:22:56,022 --> 00:22:58,157
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീ ക്ഷതം ഇല്ല.
461
00:22:58,357 --> 00:23:00,126
അത് നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾ.
462
00:23:00,326 --> 00:23:03,262
എനിക്കത് ഇല്ലാതെ നീക്കം ചെയ്യാം
സ്ഥിരമായ പരിക്ക് അപകടസാധ്യത.
463
00:23:03,462 --> 00:23:05,402
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
(ചിരികൾ)
464
00:23:11,201 --> 00:23:13,293
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, വിമ്പേഴ്സ്)
465
00:23:13,605 --> 00:23:14,810
ഇത് മോശമാണ്.
466
00:23:14,895 --> 00:23:17,858
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
467
00:23:20,338 --> 00:23:22,856
ഞാൻ മുറിക്കുമ്പോൾ, ഇത് ബ്രേസ് ചെയ്യുക.
468
00:23:22,949 --> 00:23:25,051
അവളുടെ കഴുത്തിന് കഴിയില്ല
നീങ്ങുക.
469
00:23:25,251 --> 00:23:27,954
[♪♪]
470
00:23:33,359 --> 00:23:36,110
പ്രാരംഭ മധ്യരേഖ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പിൻ കഴുത്തിലെ മുറിവ്.
471
00:23:43,402 --> 00:23:45,520
കെല്ലി: കുറച്ച് എടുക്കും
നമുക്ക് ആ ബാർ നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
472
00:23:45,604 --> 00:23:46,613
അത് കൊള്ളാം.
473
00:23:46,698 --> 00:23:49,379
എന്ന ബോധം നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് കുട്ടിയുടെ പരിക്കുകൾ.
474
00:23:49,508 --> 00:23:51,535
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം
ഒപ്പം നോക്കൂ.
475
00:23:51,620 --> 00:23:53,207
എന്നെ പിന്തുടരുക.
476
00:23:54,713 --> 00:23:56,638
ആസ്ത്മ
പൊടി ശ്വസിക്കുന്നതും.
477
00:23:56,723 --> 00:23:58,432
മോശം കോമ്പിനേഷൻ.
(ചുമകൾ)
478
00:23:59,249 --> 00:24:00,465
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
479
00:24:00,987 --> 00:24:02,668
(കുഴപ്പമില്ലാതെ ശ്വസിക്കുന്നു)
480
00:24:02,777 --> 00:24:04,272
ഉയർന്നത്.
481
00:24:04,356 --> 00:24:05,858
ഉയർന്നത്.
(ചുമകൾ)
482
00:24:06,058 --> 00:24:07,059
അവളുടെ ശ്വാസകോശം എവിടെയാണ്.
483
00:24:07,144 --> 00:24:09,402
നിങ്ങളാണ് അത്
അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയും. അവിടെ.
484
00:24:09,896 --> 00:24:11,083
ഡീപ്പർ.
485
00:24:11,168 --> 00:24:12,799
(ശ്വസിക്കുന്നു,
മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുക)
486
00:24:12,999 --> 00:24:16,284
ശ്രമിക്കുന്നു.
വെറും (ചുമ) കഴിയില്ല.
487
00:24:16,369 --> 00:24:18,005
(ചുമകൾ)
488
00:24:19,324 --> 00:24:22,174
അതായിരിക്കാം കാരണം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം അമിതമായി വീർത്തിരിക്കുന്നു.
489
00:24:22,259 --> 00:24:24,125
നെബുലൈസർ ആൽബുട്ടെറോൾ ആരംഭിക്കുക
ഒപ്പം ഓക്സിജൻ,
490
00:24:24,210 --> 00:24:25,659
മിനിറ്റിൽ എട്ട് ലിറ്റർ.
491
00:24:26,412 --> 00:24:28,095
എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പ്ലാസ്റ്റർ ഓഫ് പാരീസ്?
492
00:24:28,180 --> 00:24:29,698
അവളുടെ കൈ എറിയാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
493
00:24:29,782 --> 00:24:32,885
പകുതി എടുക്കുന്ന ഫൈബർഗ്ലാസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
സമയം, ഇരട്ടി ഫലപ്രദമാണോ?
494
00:24:33,085 --> 00:24:35,996
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
സാമാന്യബുദ്ധിയിൽ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
495
00:24:36,422 --> 00:24:37,556
ബിച്ച്.
496
00:24:39,291 --> 00:24:42,128
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)
497
00:24:42,328 --> 00:24:45,097
[♪♪]
498
00:24:46,966 --> 00:24:48,606
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
499
00:24:52,671 --> 00:24:55,289
ഷോൺ: (റേഡിയോയിൽ) എനിക്ക് ഡോ. ലിമ്മിനോട് സംസാരിക്കാമോ,
ദയവായി?
500
00:24:58,418 --> 00:24:59,894
ഷോൺ, നീ എവിടെയാണ്?
501
00:24:59,979 --> 00:25:02,997
കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
തോളിലും കാലിലും തളർച്ച.
502
00:25:03,082 --> 00:25:04,997
ഞാൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു
തോൾ,
503
00:25:05,082 --> 00:25:08,017
എന്നാൽ കാൽ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിയും
പിൻഭാഗത്തെ ടിബിയൽ ധമനിയെ മുറിക്കുക.
504
00:25:08,102 --> 00:25:09,316
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
505
00:25:09,401 --> 00:25:10,575
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
506
00:25:10,660 --> 00:25:11,912
DR. LIM: എന്താണ് കാല്
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടോ?
507
00:25:11,996 --> 00:25:15,161
Mm, അത് തോന്നുന്നു
സ്റ്റീൽ റീബാർ.
508
00:25:15,361 --> 00:25:16,643
ഞങ്ങൾ ഇറക്കി തരാം
ഒരു അഗ്നിശമനസേനാംഗം.
509
00:25:16,728 --> 00:25:19,766
ഒരിക്കൽ അവർ റീബാറിലൂടെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
510
00:25:19,966 --> 00:25:22,809
ഒപ്പം ഈ ചാനൽ തുറന്നിടുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
511
00:25:28,674 --> 00:25:30,176
അവർ ലിയയെ കണ്ടെത്തിയോ?
512
00:25:30,376 --> 00:25:32,715
ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.
513
00:25:32,945 --> 00:25:36,598
[♪♪]
514
00:25:36,682 --> 00:25:38,098
ശരി.
515
00:25:49,929 --> 00:25:52,965
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
516
00:25:53,165 --> 00:25:55,749
ഹായ്, ആരോൺ, നിനക്ക് തിരികെ പോകാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ER-ലേക്ക് പോകുമോ?
517
00:25:55,834 --> 00:25:59,420
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ട്രാൻസെക്റ്റഡ് അയോർട്ട അല്ലെങ്കിൽ 3-ൽ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.
518
00:25:59,505 --> 00:26:02,123
എനിക്ക് മയോകാർഡിയൽ കൺട്യൂഷൻ ലഭിച്ചു
2-ൽ ടാംപോനേഡും.
519
00:26:02,208 --> 00:26:03,943
സീലിംഗ് ഫാൻ
ആ മനുഷ്യൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു.
520
00:26:04,143 --> 00:26:05,387
ഓ.
521
00:26:05,512 --> 00:26:06,793
കാണാം
മറുവശത്ത്.
522
00:26:07,341 --> 00:26:08,723
അതെ.
523
00:26:10,116 --> 00:26:13,033
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)
524
00:26:15,754 --> 00:26:16,655
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)
525
00:26:16,740 --> 00:26:18,263
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
ക്ലാമ്പ്.
526
00:26:18,348 --> 00:26:20,606
[♪♪]
527
00:26:20,699 --> 00:26:22,376
ഹാർഡ്വെയർ കീറി
ഒരു പേശി ശാഖ
528
00:26:22,461 --> 00:26:24,191
അവളുടെ
വലത് വെർട്ടെബ്രൽ ആർട്ടറി.
529
00:26:25,064 --> 00:26:27,199
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
സക്ഷൻ ഇല്ലാതെ.
530
00:26:28,204 --> 00:26:29,588
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
531
00:26:29,673 --> 00:26:31,551
(ക്ലാമ്പ് ക്ലിക്കുകൾ)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
532
00:26:32,939 --> 00:26:35,234
അവളുടെ ജീവികൾ സുസ്ഥിരമാണ്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
533
00:26:36,008 --> 00:26:38,457
അതുവരെ വെട്ടാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച നൽകുന്നു.
534
00:26:38,629 --> 00:26:40,394
എല്ലാ പ്രാദേശിക ആശുപത്രികളും പരിശോധിക്കുക
രക്തബാങ്കുകളും.
535
00:26:40,479 --> 00:26:42,021
ആർക്കൊക്കെ ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ
ഒ-നെഗറ്റീവ്, സ്റ്റാറ്റ്.
536
00:26:42,106 --> 00:26:44,699
[♪♪]
537
00:26:44,783 --> 00:26:47,434
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം
അവളെ ട്രാൻസ്ഫ്യൂസ് ചെയ്യാൻ.
538
00:26:56,228 --> 00:26:58,583
DR. പാർക്ക്: അപ്പോൾ എനിക്ക് 16 വയസ്സായി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ
539
00:26:58,668 --> 00:26:59,999
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു പൈസ ബാഗ്,
540
00:27:00,199 --> 00:27:01,768
ഒപ്പം ഒരു പോലീസുകാരനും വരുന്നു.
541
00:27:01,968 --> 00:27:02,869
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
542
00:27:02,954 --> 00:27:04,203
ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കഥ പറയുക.
543
00:27:04,288 --> 00:27:05,357
അതിനൊരു തുടക്കമുണ്ട്,
മധ്യവും അവസാനവും.
544
00:27:05,441 --> 00:27:07,488
എനിക്ക് അവസാനം വേണം. അത്
മധ്യഭാഗം കൊണ്ട് നല്ലത്.
545
00:27:07,573 --> 00:27:08,656
(SCOFFS)
546
00:27:08,740 --> 00:27:10,624
ഞങ്ങൾ, ഓ,
ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക,
547
00:27:10,709 --> 00:27:12,611
പോലീസുകാരനും അടിയേറ്റു
ഒരു പുകമഞ്ഞുമായി.
548
00:27:12,811 --> 00:27:14,180
(ചിരിക്കുന്നു)
അവൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു,
549
00:27:14,380 --> 00:27:16,563
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തഴുകി,
കാർ മുഴുവൻ തിരയുന്നു...
550
00:27:19,052 --> 00:27:20,253
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
551
00:27:20,338 --> 00:27:22,512
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. വരൂ, വരൂ.
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
552
00:27:22,721 --> 00:27:23,906
വരിക.
553
00:27:23,990 --> 00:27:25,264
അവൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
554
00:27:25,349 --> 00:27:26,466
എല്ലാം ശരി.
555
00:27:26,551 --> 00:27:28,060
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
556
00:27:28,260 --> 00:27:29,638
പൈസയുടെ ബാഗുകൾ പോലും മറയ്ക്കുക.
557
00:27:29,723 --> 00:27:32,413
പവിത്രത! ഒരു വഴിയുമില്ല!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പുകവലിച്ചോ?
558
00:27:33,465 --> 00:27:34,481
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
559
00:27:34,566 --> 00:27:37,050
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു! യൂഗ്!
560
00:27:37,921 --> 00:27:39,271
അത് എത്ര മോശമാണ്?
561
00:27:40,728 --> 00:27:42,520
അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
562
00:27:42,808 --> 00:27:45,011
[♪♪]
563
00:27:45,701 --> 00:27:47,379
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ധാരാളം രക്തം.
564
00:27:47,546 --> 00:27:48,714
ഫെമറൽ സ്പന്ദനങ്ങൾ ഇല്ല.
565
00:27:48,799 --> 00:27:50,902
അവൻ്റെ കാലുകൾ തണുത്തതാണ്.
566
00:27:51,115 --> 00:27:54,199
ബാർ അടിസ്ഥാനപരമായി
അവൻ്റെ വയറിലെ അയോർട്ടയെ ക്രോസ്-ക്ലാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
567
00:27:56,729 --> 00:27:58,981
അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകും
ഞങ്ങൾ ബാർ ഉയർത്തുമ്പോൾ.
568
00:27:59,828 --> 00:28:01,445
അതെ.
569
00:28:01,693 --> 00:28:04,396
[♪♪]
570
00:28:09,252 --> 00:28:11,288
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
571
00:28:11,762 --> 00:28:13,987
നമുക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
572
00:28:14,473 --> 00:28:17,009
[♪♪]
573
00:28:22,814 --> 00:28:24,398
അഞ്ച് സിസി കുത്തിവയ്ക്കുക
ബുപിവാകൈൻ,
574
00:28:24,483 --> 00:28:26,863
20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കുക.
575
00:28:29,255 --> 00:28:31,072
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ
നമ്മുടെ ആസ്ത്മയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ?
576
00:28:31,157 --> 00:28:32,739
ഇല്ല, അവൾ വഷളായി.
577
00:28:32,824 --> 00:28:34,608
അവൾ പരാതി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നടുവേദനയെക്കുറിച്ച്.
578
00:28:34,693 --> 00:28:36,377
അവൾ വീണു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഭൂകമ്പ സമയത്ത്.
579
00:28:36,462 --> 00:28:37,778
ലക്ഷണം വിശദീകരിച്ചു.
580
00:28:37,863 --> 00:28:39,713
ആ തുന്നലുകൾ വേണം
അടുത്ത്.
581
00:28:39,798 --> 00:28:41,513
ബുഡെസോണൈഡ് ചേർക്കുക
അവളുടെ നെബുലൈസറിലേക്ക്.
582
00:28:41,598 --> 00:28:42,740
അത് വേണം
അവളുടെ ശ്വസനത്തെ സഹായിക്കുക.
583
00:28:42,824 --> 00:28:44,074
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.
584
00:28:44,182 --> 00:28:45,809
ശ്വാസം മുട്ടൽ
ഒപ്പം നടുവേദനയും
585
00:28:45,894 --> 00:28:48,363
യുടിഐ, വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭം.
586
00:28:48,448 --> 00:28:50,657
മൂത്രം മുക്കി ഒഴിവാക്കി
യുടിഐ, വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾ.
587
00:28:50,742 --> 00:28:53,127
അതിനാൽ അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
ഭൂകമ്പവുമായി ചെയ്യാൻ?
588
00:28:53,212 --> 00:28:54,495
അത് സാധ്യമാണ്.
589
00:28:56,291 --> 00:28:58,493
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും?
590
00:28:58,850 --> 00:29:01,262
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
തുന്നലുകൾ ചെയ്യുന്നു.
591
00:29:01,441 --> 00:29:03,441
പൂർത്തിയാക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.
592
00:29:03,606 --> 00:29:05,200
കൂടെ നിർത്തുക
സീബ്രാ വേട്ട.
593
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
അവളെ ബുഡെസോണൈഡിൽ ഇടുക
കിടക്കയും വൃത്തിയാക്കുക.
594
00:29:07,129 --> 00:29:08,942
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ കൈകളാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ തലച്ചോറല്ല.
595
00:29:09,027 --> 00:29:10,255
ഡോ. റെസ്നിക്ക്.
596
00:29:10,340 --> 00:29:12,528
ഞാൻ ബിച്ച് പ്ലാൻ കഴിഞ്ഞു,
അതിൻ്റെ മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം.
597
00:29:12,613 --> 00:29:13,614
ഞങ്ങൾ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
598
00:29:13,699 --> 00:29:14,975
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ
599
00:29:15,059 --> 00:29:17,427
ആൻഡ്രൂസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി,
ഏതാണ് നല്ലത്.
600
00:29:17,636 --> 00:29:20,426
എന്നാൽ കൈകൾ കടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്.
601
00:29:26,245 --> 00:29:27,546
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
602
00:29:29,748 --> 00:29:30,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
603
00:29:30,916 --> 00:29:33,185
വന്ധ്യംകരണം
ഉപകരണം.
604
00:29:33,385 --> 00:29:35,336
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ക്യാൻസറുമായി?
605
00:29:35,799 --> 00:29:37,150
ഉം...
606
00:29:37,699 --> 00:29:40,208
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
607
00:29:40,293 --> 00:29:42,988
ഒരു ധനസമാഹരണം
കാൻസർ ഗവേഷണത്തിനായി.
608
00:29:43,797 --> 00:29:46,160
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു.
609
00:29:47,475 --> 00:29:48,982
ക്യാൻസർ ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
610
00:29:49,067 --> 00:29:52,082
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും താൽപ്പര്യം
എന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിൽ.
611
00:29:53,968 --> 00:29:56,504
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ
ചാരിറ്റിയുടെ ബോർഡിൽ.
612
00:29:56,775 --> 00:29:59,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ?
613
00:29:59,878 --> 00:30:01,934
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
614
00:30:02,934 --> 00:30:05,185
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ അപ്പോഴും എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
615
00:30:05,270 --> 00:30:06,900
എന്നോട് യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
616
00:30:08,723 --> 00:30:09,788
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?
617
00:30:09,988 --> 00:30:11,551
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
618
00:30:16,960 --> 00:30:20,027
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലിയയെ വേണം
എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ.
619
00:30:22,000 --> 00:30:24,496
പക്ഷേ അവൾക്ക് തോന്നില്ല
അതേ വഴിയോ?
620
00:30:24,621 --> 00:30:26,854
[♪♪]
621
00:30:26,938 --> 00:30:27,988
എനിക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.
622
00:30:28,073 --> 00:30:30,809
ഓ...
ഷോൺ, അത് പാടില്ല...
623
00:30:31,009 --> 00:30:32,871
(അലർച്ചകൾ)
624
00:30:32,956 --> 00:30:35,373
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
625
00:30:38,284 --> 00:30:40,981
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(SIZZLING)
626
00:30:43,021 --> 00:30:44,556
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
627
00:30:44,756 --> 00:30:45,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?
628
00:30:46,024 --> 00:30:49,246
പഠനങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രതീക്ഷ വേദന വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
629
00:30:49,331 --> 00:30:51,100
(ഗ്രോൻസ്)
630
00:30:51,703 --> 00:30:53,846
ഞാൻ ചെറിയ സംസാരം ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.
631
00:30:53,931 --> 00:30:55,082
(ഗ്രോൻസ്)
632
00:30:55,167 --> 00:30:57,518
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
633
00:30:59,638 --> 00:31:02,389
(റേഡിയോ ചാറ്റർ ഇൻ ഡിസ്റ്റൻസ്)
634
00:31:04,843 --> 00:31:06,110
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)
635
00:31:06,195 --> 00:31:07,918
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
636
00:31:11,892 --> 00:31:13,731
പള്ളി.
637
00:31:14,386 --> 00:31:16,090
ഞാൻ ഇനി അംഗമല്ല.
638
00:31:17,532 --> 00:31:19,234
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
639
00:31:19,319 --> 00:31:20,535
ശരി.
640
00:31:20,659 --> 00:31:22,231
(GRUNTS)
641
00:31:24,496 --> 00:31:27,535
അത് സ്ഥാപിക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയാ അറയിൽ.
642
00:31:28,734 --> 00:31:30,451
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽ സേവർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു...
643
00:31:30,668 --> 00:31:31,984
ബിയർ എഞ്ചിൻ.
644
00:31:32,394 --> 00:31:35,215
ഞാൻ അതിലൂടെ മദ്യം ഒഴുക്കി
അതിനെ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.
645
00:31:36,326 --> 00:31:38,610
ഇത് ഒരു IV-ലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.
646
00:31:40,412 --> 00:31:41,463
(GRUNTS)
647
00:31:41,547 --> 00:31:43,449
ഞങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യും
അവളുടെ സ്വന്തം രക്തം അവളിലേക്ക് തിരികെ.
648
00:31:43,649 --> 00:31:46,051
[♪♪]
649
00:31:51,038 --> 00:31:53,316
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
ഇവിടെ താഴെ!
650
00:31:54,543 --> 00:31:56,074
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
651
00:31:56,194 --> 00:31:58,430
[♪♪]
652
00:32:01,533 --> 00:32:03,379
ലിയ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
653
00:32:03,481 --> 00:32:04,703
ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
654
00:32:04,903 --> 00:32:07,512
[♪♪]
655
00:32:10,095 --> 00:32:12,063
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
656
00:32:12,170 --> 00:32:15,613
ഹേയ്. എത്ര കാലം മുമ്പ്
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?
657
00:32:18,545 --> 00:32:20,275
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
658
00:32:25,385 --> 00:32:26,719
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
659
00:32:28,529 --> 00:32:29,996
(GRUNTS)
660
00:32:37,549 --> 00:32:40,197
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനാണോ?
661
00:32:40,852 --> 00:32:42,822
അവനുണ്ടോ
അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
662
00:32:44,422 --> 00:32:45,690
ഇല്ല.
663
00:32:49,527 --> 00:32:52,196
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം
അതാണ് കഥ
664
00:32:52,396 --> 00:32:54,814
എല്ലാവരും മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവർ കൗമാരക്കാരനാകുമ്പോൾ.
665
00:32:57,101 --> 00:32:58,819
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കഠിനമായി വിധിക്കുക
666
00:32:58,903 --> 00:33:00,104
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
667
00:33:00,189 --> 00:33:02,990
[♪♪]
668
00:33:03,074 --> 00:33:05,142
അച്ഛന് എന്നെ അറിയില്ല.
669
00:33:05,342 --> 00:33:06,926
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
670
00:33:12,817 --> 00:33:14,633
നിൽക്കാമോ
അവൻ്റെ കൂടെ?
671
00:33:27,483 --> 00:33:29,556
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
672
00:33:31,708 --> 00:33:33,174
നന്ദി.
673
00:33:36,073 --> 00:33:37,557
മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുക
ഡോ. ബ്രൗണിന് ചുറ്റും,
674
00:33:37,642 --> 00:33:39,400
നിങ്ങൾ ശീലമാക്കുക
അവിശ്വസനീയമായ.
675
00:33:39,650 --> 00:33:41,979
[♪♪]
676
00:33:48,751 --> 00:33:50,735
ശരി. നന്ദി.
677
00:33:53,215 --> 00:33:55,019
ഒരു ക്രൂയിസർ ഉണ്ടാകും
കാസിയുടെ അച്ഛനെ എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
678
00:33:55,103 --> 00:33:56,394
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
679
00:33:57,294 --> 00:33:59,264
കംപ്രസ് ചെയ്താലോ
നട്ടെല്ലിന് നേരെ കേസിയുടെ അയോർട്ട
680
00:33:59,348 --> 00:34:01,150
സൃഷ്ടിക്കുക
ഉയർന്ന ക്രോസ്-ക്ലാമ്പ്?
681
00:34:01,235 --> 00:34:03,494
നീ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..
നീ ചെയ്തോ?
682
00:34:04,662 --> 00:34:05,663
ഇല്ല.
683
00:34:06,538 --> 00:34:08,159
നമുക്ക് സമയം വാങ്ങാം
684
00:34:08,244 --> 00:34:10,356
അവൻ്റെ അയോർട്ട നന്നാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ബാർ ഉയർത്തിയ ശേഷം.
685
00:34:11,242 --> 00:34:12,592
കേസിക്ക് ഏകദേശം കെല്ലൻ്റെ പ്രായം.
686
00:34:12,677 --> 00:34:14,252
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കെല്ലനൊപ്പം.
687
00:34:15,506 --> 00:34:18,917
അതെ, അത്... 1% സാധ്യതയാണ്
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ വിജയം,
688
00:34:19,002 --> 00:34:21,434
മരണത്തിനുള്ള 100% സാധ്യതക്കെതിരെ
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
689
00:34:21,519 --> 00:34:23,788
[♪♪]
690
00:34:27,461 --> 00:34:28,478
ശരി.
691
00:34:28,586 --> 00:34:30,020
അവനെ തയ്യാറാക്കുക.
692
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
എപ്പോൾ അറിയാം
അവൾക്ക് സുഖമായാലോ?
693
00:34:38,823 --> 00:34:40,373
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.
694
00:34:41,706 --> 00:34:43,175
പിന്നെ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
അണുബാധയുടെ സാധ്യത.
695
00:34:43,259 --> 00:34:45,328
നമുക്ക് അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താം
ഇവിടെ നിന്നും.
696
00:34:45,643 --> 00:34:48,279
[♪♪]
697
00:34:49,814 --> 00:34:52,417
(അൾട്രാസൗണ്ട് ഹൂഷിംഗ്)
698
00:34:52,617 --> 00:34:54,400
ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കുന്നു
ബുഡെസോണൈഡ്
699
00:34:54,485 --> 00:34:56,580
കാണാനും പരിശോധിക്കുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ.
700
00:34:58,151 --> 00:34:59,838
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഗുളികയിലാണ്.
701
00:34:59,923 --> 00:35:01,424
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ദിവസം നഷ്ടമായോ?
702
00:35:04,662 --> 00:35:07,365
അത് നോക്കൂ.
ആളൊഴിഞ്ഞ ഗർഭപാത്രം.
703
00:35:07,565 --> 00:35:08,848
ഡിസ്ചാർജിനായി അവളെ തയ്യാറാക്കുക.
704
00:35:08,933 --> 00:35:11,330
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ
എൻ്റെ നടുവേദനയ്ക്ക്?
705
00:35:11,703 --> 00:35:13,706
അത് എപ്പോൾ മുതൽ മുറിവേറ്റതാണ്
നീ ഭൂകമ്പത്തിൽ വീണു.
706
00:35:13,791 --> 00:35:14,892
കുറച്ച് ടൈലനോൾ എടുക്കുക.
707
00:35:14,977 --> 00:35:17,034
ഓ, അത് മോശമായിപ്പോയി
എല്ലാ ആഴ്ചയും.
708
00:35:17,119 --> 00:35:18,991
മസിൽ റിലാക്സറുകൾ
സാധാരണയായി സഹായിക്കുക.
709
00:35:21,876 --> 00:35:23,510
അവളുടെ ട്യൂബുകൾ പരിശോധിക്കുക.
710
00:35:27,518 --> 00:35:29,235
(അൾട്രാസൗണ്ട് ഹൂഷിംഗ്)
711
00:35:32,757 --> 00:35:34,358
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
712
00:35:34,558 --> 00:35:37,175
ഗര്ഭപിണ്ഡം വികസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബിനുള്ളിൽ.
713
00:35:37,260 --> 00:35:39,870
അതിനെ എക്ടോപിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഗർഭം. അത് പ്രായോഗികമല്ല.
714
00:35:39,955 --> 00:35:41,073
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
715
00:35:41,158 --> 00:35:42,441
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
716
00:35:43,289 --> 00:35:44,923
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബ് എങ്കിൽ
വിള്ളലുകൾ,
717
00:35:45,008 --> 00:35:47,407
അത് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമാകും
ഒരുപക്ഷേ മാരകമായ, രക്തസ്രാവം.
718
00:35:47,492 --> 00:35:49,289
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയമാക്കും
എത്രയും വേഗം
719
00:35:49,373 --> 00:35:51,039
ഉറപ്പാക്കാൻ
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
720
00:35:57,392 --> 00:35:58,841
അത് ശരിയാകും.
721
00:36:06,557 --> 00:36:08,440
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ,
722
00:36:09,694 --> 00:36:11,680
മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
723
00:36:14,699 --> 00:36:16,448
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലിയയെക്കാൾ.
724
00:36:18,569 --> 00:36:21,038
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്നല്ല
എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
725
00:36:21,238 --> 00:36:23,923
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോളിനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
726
00:36:27,730 --> 00:36:28,780
ഇല്ല.
727
00:36:29,029 --> 00:36:32,299
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
728
00:36:32,616 --> 00:36:33,733
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ...
729
00:36:33,818 --> 00:36:37,523
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാകാം.
730
00:36:40,157 --> 00:36:42,055
എന്നാൽ ഞാൻ ലിയയെ കാണുന്നതുവരെ,
731
00:36:42,449 --> 00:36:45,328
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
732
00:36:46,186 --> 00:36:49,048
അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം ആസ്വദിക്കൂ.
733
00:36:49,133 --> 00:36:50,802
അല്ലെങ്കിൽ കരോക്കെ പാടുക.
734
00:36:50,887 --> 00:36:52,689
അല്ലെങ്കിൽ ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക.
735
00:36:52,774 --> 00:36:54,256
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
736
00:36:55,608 --> 00:36:57,209
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയിക്കുക.
737
00:36:57,574 --> 00:37:00,044
[♪♪]
738
00:37:03,748 --> 00:37:08,667
ഞാൻ ആകുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമുള്ള വ്യക്തി.
739
00:37:10,609 --> 00:37:14,206
ലീ എന്നെ കൂടുതൽ ആക്കുന്നു.
740
00:37:23,868 --> 00:37:26,852
(റേഡിയോയിൽ) പക്ഷേ ഞാനില്ല
അവളെ കൂടുതൽ ആക്കുക.
741
00:37:30,674 --> 00:37:31,876
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
742
00:37:32,810 --> 00:37:35,527
അപ്പോൾ ലിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ.
743
00:37:36,413 --> 00:37:39,083
[♪♪]
744
00:38:02,266 --> 00:38:03,969
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)
745
00:38:04,118 --> 00:38:06,187
അവൾ ടാക്കിക്കാർഡിക് ആണ്
കൂടാതെ ഹൈപ്പോടെൻസിവ്.
746
00:38:06,426 --> 00:38:08,021
വയറ്?
747
00:38:09,093 --> 00:38:10,110
കർക്കശമായ.
748
00:38:10,195 --> 00:38:12,055
അവളുടെ ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബ്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
749
00:38:12,156 --> 00:38:13,528
[♪♪]
750
00:38:14,696 --> 00:38:15,697
(ചുമകൾ)
751
00:38:22,210 --> 00:38:23,746
ഏതെങ്കിലും അവസരം
അവന് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാമോ?
752
00:38:24,108 --> 00:38:27,109
അതിവേഗം വികസിക്കുന്നു
സബ്ഡെർമൽ ഹെമറ്റോമ.
753
00:38:27,194 --> 00:38:29,276
[♪♪]
754
00:38:45,359 --> 00:38:48,062
[♪♪]
755
00:38:54,890 --> 00:38:57,125
ഇപ്പോഴും വേദനിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
756
00:38:57,600 --> 00:38:59,694
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ.
757
00:39:00,110 --> 00:39:01,311
ശരി.
758
00:39:03,049 --> 00:39:04,873
എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
759
00:39:05,726 --> 00:39:07,276
ഹേയ്, ഉം,
760
00:39:07,665 --> 00:39:08,952
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...
761
00:39:09,037 --> 00:39:11,233
അവൻ ഇറങ്ങിയ നിമിഷം,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
762
00:39:12,608 --> 00:39:13,858
നന്ദി.
763
00:39:14,169 --> 00:39:16,928
[♪♪]
764
00:39:18,712 --> 00:39:20,596
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
765
00:39:29,127 --> 00:39:31,229
അവൾക്ക് ഒരു സർജനെ വേണം...
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.
766
00:39:31,593 --> 00:39:34,496
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
767
00:39:34,696 --> 00:39:36,146
ഞാനൊരു സർജനാണ്.
768
00:39:37,178 --> 00:39:38,968
ഹാർമോണിക് സ്കാൽപൽ,
ഡിബേക്കി ഫോഴ്സ്പ്സ്,
769
00:39:39,053 --> 00:39:41,452
രണ്ട് യാങ്കൗർ സക്ഷനുകൾ,
വാസോപ്രസിൻ എന്നിവയും.
770
00:39:44,317 --> 00:39:45,786
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
771
00:39:46,017 --> 00:39:48,267
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
772
00:39:50,950 --> 00:39:52,850
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
773
00:39:52,948 --> 00:39:57,119
[♪♪]
774
00:40:03,781 --> 00:40:05,139
മാർട്ടയോ?
775
00:40:07,911 --> 00:40:10,014
ഞെക്കിപ്പിടിപ്പിക്കാമോ
നൊറീൻ്റെ കൈ?
776
00:40:14,139 --> 00:40:15,552
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
777
00:40:15,637 --> 00:40:17,039
(കരയുന്നു)
778
00:40:18,640 --> 00:40:21,610
(ദുർബലമായി) നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ജീവിതത്തിന് സൗജന്യ ബിയർ.
779
00:40:21,810 --> 00:40:22,793
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
780
00:40:22,878 --> 00:40:24,616
(റംബ്ലിംഗ്)
ആരാ.
781
00:40:24,980 --> 00:40:26,282
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ആഫ്റ്റർ ഷോക്ക്!
782
00:40:26,482 --> 00:40:29,639
(ക്ലാറ്റർ) ഷോൺ: ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാൽ നിശ്ചലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
783
00:40:29,918 --> 00:40:31,202
നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക.
784
00:40:31,381 --> 00:40:32,446
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)
785
00:40:32,654 --> 00:40:36,125
[♪♪]
786
00:40:47,136 --> 00:40:49,397
(റംലിംഗ് ഫേഡുകൾ)
787
00:40:50,372 --> 00:40:51,642
ശരി,
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
788
00:40:51,727 --> 00:40:52,861
ശരിയാണ്.
789
00:40:55,043 --> 00:40:56,545
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
790
00:40:56,630 --> 00:40:58,295
അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരുന്നു.
791
00:40:59,814 --> 00:41:01,065
ഓ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
792
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
(ചുമകൾ)
793
00:41:02,428 --> 00:41:03,886
അതെ. (ചിരികൾ)
794
00:41:04,086 --> 00:41:06,322
കുറച്ച് മാത്രം...
ഒരു ചെറിയ ചലനം...
795
00:41:06,407 --> 00:41:07,857
ഓ!
796
00:41:08,056 --> 00:41:10,559
[♪♪]
797
00:41:12,318 --> 00:41:14,475
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഓക്സിജൻ വേണം!
798
00:41:19,168 --> 00:41:21,203
(ചുമ)
799
00:41:21,775 --> 00:41:22,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
800
00:41:23,045 --> 00:41:24,479
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
801
00:41:24,873 --> 00:41:26,077
നമ്മുടെ രോഗിയുടെ കാര്യമോ?
802
00:41:26,162 --> 00:41:27,584
സുസ്ഥിരമായ ജീവകങ്ങൾ.
803
00:41:29,178 --> 00:41:30,827
ഷോൺ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
804
00:41:32,581 --> 00:41:34,194
(വെള്ളം കുതിക്കുന്നു)
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
805
00:41:35,873 --> 00:41:37,795
വെള്ളം ഒഴികെ.
806
00:41:43,759 --> 00:41:46,662
[♪♪]
807
00:41:50,932 --> 00:41:52,516
വേഗം വരൂ.
808
00:42:02,211 --> 00:42:03,843
ദയവായി വേഗം വരൂ!
809
00:42:07,783 --> 00:42:10,018
[♪♪]
809
00:42:11,305 --> 00:43:11,476
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ